holder bond

n, юр.

•

- account holder

- advance holder

- bona fide holder

- bond holder

- cash holder

- copyright holder

- coupon holder

- debenture holder

- dummy stock holder

- insurance holder

- job holder

- joint holder

- land holder

- lawful holder

- lease holder

- legal holder

- licence holder

- mala fide holder

- option holder

- patent holder

- permit holder

- policy holder

- previous holder

- registered holder

- security holder

- small holder

- subsequent holder

- title holder

- holder for value

- holder in due course

- holder of an account

- holder of an annuity

- holder of a banking account

- holder of a bill

- holder of a bill of exchange

- holder of a cheque

- holder of a draft

- holder of documents

- holder of a L/C

- holder of a licence

- holder of a pledge

- holder of a patent

- holder of a power of attorney

- holder of record

- holder of a scholarship

- holder of shares

- holder of stocks

- holderof a title

- holder of a trademark

- holder of voting stock

1) зв'язок, узи; застава; поручитель; заставна; зобов'язання; письмове зобов'язання; боргова розписка, боргове зобов'язання, грошове зобов'язання; бона; облігація; гарантія, забезпечення (грошове, боргове тощо); розм. тюремне ув'язнення

2) заставляти; забезпечувати зобов'язанням; підписувати боргове зобов'язання; оформляти іпотеку; залишати ( товар) на митному складі до сплати мита

•

- bond and mortgage

n FIN Obligationsinhaber(in) m(f), Obligationär(in) m(f), Anleihegläubiger(in) m(f)

'bond-hold·er n fin

Obligationsinhaber(in) m(f)

[ˈhəuldə]

account holder владелец счета bona fide holder добросовестный владелец bona fide holder добросовестный держатель bond holder владелец облигаций bond holder держатель облигаций certificate holder владелец сертификата debenture holder владелец долгового обязательства debenture holder держатель облигации deposit registered to holder вклад, зарегистрированный на владельца fund holder владелец капитала holder арендатор holder в сложных словах означает держатель; напр.: cigarette-holder мундштук holder владелец, держатель (векселя и т.п.) holder владелец holder держатель holder спорт. обладатель приза, почетного звания holder тех. патрон, державка, обойма; штатив holder ручка, рукоятка holder in due course юр. законный владелец holder of a position занимающий должность holder of conveyance недв. держатель документа о передаче в собственность holder of debt securities цен.бум. держатель долговых свидетельств holder of debt securities цен.бум. держатель облигаций holder of deed of conveyance недв. держатель документа о передаче в собственность holder of deed of transfer недв. держатель документа о передаче в собственность holder of lien юр. обладатель залогового права holder of mortgage недв. владелец закладной holder of patent пат. владелец патента holder of patent пат. держатель патента holder of power юр. законный представитель holder of power of appointment юр. обладатель доверенности на распределение наследственного имущества holder of power of attorney юр. обладающий правами доверенного лица holder of right юр. обладатель права holder of title имеющий титул holder of unsatisfied mortgage юр. держатель неисполненной закладной insurance holder держатель страхового полиса joint holder совместный держатель land holder арендатор земельного участка land holder земельный собственник lawful holder законный владелец licence holder владелец лицензии licence holder лицензиат lien holder владелец закладной loan holder держатель ссуды office holder арендатор бюро office holder владелец офиса patent holder патентовладелец permit holder держатель лицензии policy holder держатель страхового полиса policy holder страхователь postal account holder владеелец почтового счета prior title holder предшествующий обладатель правового титула small holder мелкий собственник; мелкий арендатор warrant holder владелец варранта

n бірж. облігація; a облігаційний

довгострокове боргове зобов'язання з фіксованою відсотковою ставкою, сума якої виплачується через рівні проміжки часу, поки облігація належить кредитору (creditor); ♦ облігація є видом цінних паперів (securities), що видаються підприємством, державною установою або приватною організацією на підставі встановленої юридичної процедури

═════════■═════════

active bond облігація з фіксованою відсотковою ставкою; adjustment bonds облігації, які випускаються для зміни структури основного капіталу • реорганізовані облігації; annuity bond рентна облігація; arbitrage bond арбітражна облігація; assumed bond облігація, яка випускається однією компанією і гарантується іншою; baby bond дрібна облігація • облігація з низьким номіналом; bearer bond облігація на пред'явника • облігація на подавця; benchmark government bonds базові урядові облігації; blanket bond бланкова облігація; book-entry bonds балансові облігації; callable bond облігація з правом дострокової сплати; called bond облігація, яка пред'явлена до сплати; collateral bond облігація, яка забезпечена іншими цінними паперами; collateral mortgage bond облігація, яка забезпечена заставою • облігація, яка забезпечена іншими цінними паперами під заставу нерухомості; collateral trust bond облігація, яка забезпечена цінними паперами інших компаній; consolidated bond консолідований цінний папір; consolidated mortgage bonds облігації, які забезпечені сукупною заставою; continued bond облігація, яка не сплачена у визначений термін і продовжена на наступний період; convertible bond оборотна облігація • конвертована облігація; corporate bonds облігації компаній; coupon bond облігація на пред'явника; currency bond облігація, яка виплачується будь-якими видами законних платіжних засобів • облігація, яка випускається і сплачується у валюті іншої країни; cushion bonds облігації з високою купонною ставкою і помірною премією під час продажу; debenture bond облігація, яка не має спеціального забезпечення • сертифікат митниці для зворотного одержання імпортного мита; defaulted bond облігація, яка не сплачена в строк; deferred bond облігація з відстроченим платежем; definitive bond постійна облігація корпорації; detachable bond облігація з відривним сертифікатом; discount bond дисконтна облігація • облігація, при якій відсоток оплачується по закінченні терміну разом зі сплатою основного боргу; divisional bond облігація, яка забезпечена заставною на частину майна компанії; dual currency bonds дво-валютні облігації; equipment bond облігація, яка забезпечена рухомим майном; escrow bond облігація, яку зберігає довірена особа; exchequer bond облігація державної скарбниці; extended bond облігація, яка не сплачена у визначені строки і продовжена на наступний період; external bond закордонна облігація; farm loan bonds облігації, які випускаються федеральними земельними банками під заставу земельних ділянок; first lien bond облігація, яка забезпечена пріоритетною заставною; first mortgage bond облігація, яка забезпечена першою заставною; flat-income bond облігація, ціна якої включає визначену суму несплачених відсотків; floating rate bond облігація із гнучкою ставкою; foreign bond закордонна облігація; foreign currency bond облігація, яка виплачується будь-якими видами законних платіжних засобів • облігація, яка випускається і сплачується у валюті іншої країни; full-coupon bond облігація з повним купоном; general mortgage bond облігація, забезпечена пріоритетною заставною • облігація, забезпечена заставною на всю власність корпорації; gold bond облігація, сплачувана золотом; government bonds державні облігації • урядові облігації • державні цінні папери; guaranteed bonds гарантовані облігації; high yield bond облігація з високим доходом; income bonds облігації, за якими відсотки сплачуються лише за наявності прибутків компанії • прибуткові облігації; indexed bond індексована облігація; indorsed bond облігація, випущена однією компанією і гарантована іншою; industrial bond облігація промислової компанії; industrial development bond (IDB) облігація промислової компанії, забезпечена доходом; industrial revenue bond облігація промислової компанії, забезпечена доходом; instalment bond рентна облігація; interchangeable bond облігація з правом заміни на зобов'язання іншого типу; interest bearing bond облігація, виручка від продажу якої використовується для виплати відсотків за іншими облігаціями; interim bond тимчасова облігація; investment grade bonds облігації інвестиційного класу; irredemable bond облігація без права дострокової сплати; joint(-and-several) bond облігація, гарантована двома або більшим числом поручителів; junior(-lien) bond облігація без переважного права вимоги на майно компанії; junk bonds облігація з високим ступенем ризику; lien bonds облігації із заставою нерухомості; long-dated bond державна облігація терміном понад 15 років; long-term bond державна облігація терміном понад 15 років; lottery bond лотерейна облігація; matured bond облігація до сплати; medium-dated bond державна облігація терміном від 5 до 15 років; medium-term bond державна облігація терміном від 5 до 15 років; mortgage bonds облігації, забезпечені заставою нерухомості; mortgage revenue bond прибуткові облігації, забезпечені заставною під нерухомість; municipal bonds муніципальні облігації; naked bond незабезпечена облігація; noncallable bond облігація без права дострокової сплати; optional bond облігація з правом дострокової сплати; outstanding bond випущена облігація • несплачена облігація; overlying bond облігація без переважного права вимоги на майно компанії; participating bond облігація з правом на участь у прибутках компанії; passive bond безвідсоткова облігація; perpetual bond облігація без кінцевого терміну сплати • рентна облігація; plain bond облігація без спеціального забезпечення; preference bond облігація з першочерговою виплатою відсотків і першочерговою сплатою; premium bond преміальна облігація; prior lien bond облігація, забезпечена пріоритетною заставною; privilege bond облігація з правом конверсії; profit sharing bond облігація з правом на участь у прибутках компанії; public bond облігація, випущена урядом або іншим органом державної влади; purchasing power bonds облігації, що зберігають свою купівельну спроможність (в умовах інфляції); qualified redevelopment bonds пільгові облігації для поновлення економіки; redeemable bond облігація з правом дострокової сплати; refunding bond облігація, випущена для рефінансування • облігація, випущена для сплати попередніх облігацій; registered bonds зареєстровані облігації • іменні облігації; reorganization bonds облігації, випущені для зміни структури позичкового капіталу; revenue bonds прибуткові облігації, забезпечені доходами від об'єкта; savings bond ощадна облігація; second mortgage bond облігація, забезпечена другою заставною; secured bonds забезпечені облігації • заставні облігації; senior bond облігація з переважним правом вимоги; serial bonds облігації, випущені серіями із різними термінами сплати; short bond короткострокова облігація; short-dated bond державна облігація терміном до 5 років; short-term bond державна облігація терміном до 5 років; sinking-fund bonds облігації, що передбачають утворення викупного фонду • облігації з викупним фондом; special assessment bond муніципальна облігація спеціального призначення; split-coupon bond неіменна облігація з купоном із двох частин; stamped bond облігація зі штампом; state bond урядова облігація • облігація, випущена урядом штату; straight bond звичайна облігація; straw bond знецінене боргове зобов'язання; stripped bond облігація, з якої вилучені купони; T-bonds облігації державної скарбниці; tax-exempt bond облігація, дохід якої не оподатковується; term bonds строкові облігації; treasury bonds облігації державної скарбниці; underlying bond облігація, забезпечена пріоритетною заставною; unified bond консолідований цінний папір; unredeemed bonds невикуплені облігації; unsecured bonds незабезпечені облігації • беззаставні облігації; voting bonds облігації з правом голосу; zero-coupon bonds облігації з нульовим купоном

═════════□═════════

bond auction аукціон з продажу облігацій; bond certificate сертифікат облігації; bond coupon купон облігації; bond debt борг за облігацією; bond dividend облігаційний дивіденд; bond drawn for early redemption облігація з фіксованою ставкою для швидкої виплати; bond from bulk issue облігація масового випуску; bond holder власник облігацій; bond interest облігаційний відсоток; bond issue випуск облігацій; bond issued at par облігація за номіналом; bond issuing institution установа-емітент облігацій; bond market ринок облігацій • ринок цінних паперів з фіксованим відсотковим прибутком; bond of restricted negotiability облігація обмеженого обігу; bond price курс облігацій; bond price index курсовий індекс облігацій; bond purchase купівля облігацій; bond quotation курс облігацій; bond redeemed at a premium облігація, сплачена вище від номіналу; bond redemption сплачення облігації; bond register журнал реєстрації операцій з облігаціями; bond series серія облігації; bond sold on tap облігація відкритої серії; bond s redeemable by installments облігації з правом дострокового сплачення часткової виплати; bond subscription підписка на облігації; bond yield прибуток від облігацій • відсоток з облігацій; to call bonds оголошувати/оголосити сплачення облігацій; to draw bonds for redemption сплачувати/сплатити облігації; to issue bonds випускати/випустити облігації; to pay off bonds сплачувати/сплатити облігації; to pay off bonds at maturity сплачувати/сплатити облігації у визначений термін; to redeem bonds сплачувати/сплатити облігації; to register bonds реєструвати облігації; to secure bonds забезпечувати/забезпечити облігації

bond ‡ securities (391)

═════════◇═════════

облігація < лат. obligatio — зобов'язання

* * *

obveznica

• active bond aktivna obveznica

• amortized value ( of a bond) amortizirana vrijednost (obveznice)

• authorised bond odobrena obveznica

• bank’s bond bankovna obveznica

• bearer bond obveznica na donositelja

• bid bond obveznica ponude (pri primanju ponuda za investicijski natječaj)

• blanket bond pokrivena obveznica (obveznica pokrivena imovinom poduzeća)

• bond anticipation note predobveznica

• bond authorized and unissued odobrena obveznica koja joљ nije izdana

• bond call feature mogućnost opoziva/iskupa obveznice

• bond certificate potvrda o obveznici

• bond discount diskont na obveznice

• bond holder imatelj obveznica

• bond indenture restriction ugovorna restrikcija

Bilj.: Restriktivna klauzula pri izdavanju obveznica, npr. za prerani iskup itd.

• bond loan zajam/kredit na temelju zaloga obveznica

• bond market trћiљte obveznica

• bond premium obveznička premija

• bond price cijena obveznica

• bond rating rangiranje obveznica

• bond rating service usluga (sluћbe) rangiranja obveznica

• bond trading trgovanje obveznicama

• bond warrant obvezničko jamstvo, obveznički varant

• bond washing pranje obveznice

• bond yield obveznički prinos

• bonds and notes dugoročne i srednjoročne obveznice

• bulldog bond bulldog obveznica

• bullet bond bullet obveznica

• callable bond opoziva obveznica

• catastrophe bond (osiguravateljska) obveznica za nepogode/katastrofe

• contract bond ugovorno jamstvo

• convertible bond zamjenjiva/konvertibilna obveznica

• corporate bond korporativna obveznica

• coupon bond obveznica s kuponima, anuitetska obveznica

• currency-option bond obveznica s valutnom opcijom

• deep-discounted bond obveznica s velikim diskontom

• discount bond diskontna obveznica

• dual currency bond obveznica nominirana u dvije valute

• exchangeable bond zamjenjiva obveznica

• fidelity bond obveznica povjerenja

• fixed-interest bond obveznica s fiksnom kamatom

• foreign bond inozemna obveznica

• government bond drћavna obveznica

• guaranteed bond zajamčena obveznica

• income bond prihodska obveznica, obveznica osigurana prihodom

• indexed bond indeksirana obveznica

• index-linked bond obveznica vezana uz indeks

• industrial development bond insurance osiguranje obveznice za industrijski razvoj

• international bond međunarodna obveznica

• investment bond investicijska obveznica

• judicial bond sudsko jamstvo

• junk bond visokorizična obveznica

• licence and permit bond jamstva koja moraju dati osobe koje pruћaju određene usluge (npr. zaљtitari, vodoinstalateri)

• long-term bond dugoročna obveznica

• low interest bond obveznica s niskom kamatnom stopom

• medium-term bond srednjoročna obveznica

• medium-term treasury bond srednjoročna drћavna obveznica

• mortgage bond hipotekarna obveznica

• multiple-currency bond viљevalutna obveznica

• municipal bond općinska/gradska/lokalna obveznica

• ordinary bond obična obveznica

• participating bond participativna obveznica

• perpetual bond trajna/”vječna” obveznica

• pledged bond zaloћena obveznica

• premium bond premijska obveznica

• premium savings bond љtedna obveznica s premijom//bonusom

• profit sharing bond obveznica s podjelom dobiti

• public bonds javne obveznice

• pure discount bond obveznica s čistim diskontom (bez kupona)

• revenue bond obveznica osigurana prihodom

• short-term bond kratkoročna obveznica

• short-term treasury bond kratkoročna trezorska//drћavna obveznica

• sovereign bond drћavna obveznica izdana u inozemstvu

• straight bonds normalne obveznice s fiksnom kamatnom stopom

• zero coupon bond obveznica bez kupona

Bonos del Estado ( Bonos) љpanjolske drћavne obveznice

•

- bill of lading holder

- debt holder

- nominal holder of securities

- note holder

- option holder

- registered holder

- registered securities holder

- securities holder

- holder of a bill

- holder of a bill of lading

- holder of a bond

- holder of a large block of shares

- holder of a licence

- holder of a negotiable instrument

- holder of record

- holder of record for securities

imatelj, drћatelj, posjednik, vlasnik

• bond holder imatelj obveznica

• debenture holder imatelj zaduћnice

• debt holders vs. equity holders vjerovnici nasuprot dioničarima

• equity holders vs. debt holders dioničari nasuprot vjerovnicima

• holder of debt securities imatelj duћničkih vrijednosnih papira

• prepaid card holder vlasnik pretplaćene kartice

1) оренда́р

2) вла́сник, трима́ч ( цінних паперів)

3) тех. опра́ва, держа́к; патро́н, обо́йма

фин. = bondholder

* * *

1) Банковское дело: владелец облигаций, держатель облигаций

2) SAP. держатель облигации

3) ЕБРР: облигационер

subst. \/ˈbɒndˌhəʊldə\/

obligasjonsinnehaver